摩羯座在传统图像中不是一只普通山羊。它的前半身带着山羊特征，后半身却拖着鱼尾，像是把山地与水域连接在同一个身体里。希腊神话为这种形象提供了一条关于埃吉潘的故事：当堤丰向诸神发动威胁时，这位带有羊形特征的神灵参与了危机，也在宙斯的命运中发挥了作用。

堤丰不是宴会上随意掀翻桌椅的闹事者，而是能够对抗宙斯的强大怪物。他的来袭使诸神的统治受到威胁，在相关传述中，神明为了避开他而逃走或改变形体。埃吉潘也以与水有关的形态应对危险，鱼尾与山羊部分结合，成为后来与摩羯相联的形象。变形在这里属于生存与应敌的办法，而非因外貌自卑发生的意外。

宙斯与堤丰的搏斗并没有一开始就取得胜利。一条详细的神话线索叙述，宙斯遭到制服，筋腱被夺走，失去了自由行动的能力。掌握雷霆的神王暂时陷入困境，能够决定结果的不再只是正面战斗的力量；被取走的筋腱必须找回，他才有机会重返战场。

埃吉潘与赫尔墨斯参与了取回筋腱的行动。他们帮助宙斯恢复身体，使先前被迫中断的抵抗得以继续。宙斯随后再度与堤丰交战，最终制服这名威胁诸神的对手。埃吉潘没有取代神王完成最后的胜利，但他的援助构成了从失败处境转向反击的重要环节，故事中的角色也不只是惊慌逃走的旁观者。

在与星座相联的传说中，鱼尾羊的形象被留在天空，纪念埃吉潘及其在危机中的行动。它同时保留山羊与鱼的身体，不需要靠一条水太浅的溪流解释：所谓下半身泡进水里变成鱼、上半身露在水外仍是羊，是另一种通俗化安排，不能当作所有古典版本共有的过程。

埃吉潘与牧神潘的名字、特征及传统关系密切，有的讲述会将两者联系或认同，也有叙述区分他们。潘同样具有羊角、羊足等特征，但不能把有关潘的音乐、外貌或爱情故事全部搬进埃吉潘的战斗经历。摩羯图像的关键是鱼尾羊及其与堤丰危机的联系；把具体人物与版本分开，才能让救援宙斯的行动获得清楚的位置。

参考资料：www.theoi.com